1
00:00:13,400 --> 00:00:14,180
J'ai l'impression que nous sommes ici
a causé beaucoup de problèmes.

2
00:00:17,270 --> 00:00:19,100
[Musique dramatique jouée]

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,360
Survivre à six ofrendas...

4
00:00:20,490 --> 00:00:21,840
quelle chance.

5
00:00:21,930 --> 00:00:23,410
Elle se sent coupable.

6
00:00:23,540 --> 00:00:24,800
je crois que j'ai mis l'idée
dans sa tête.

7
00:00:24,890 --> 00:00:26,800
Si quelque chose est
ça vaut la peine de se battre,

8
00:00:26,930 --> 00:00:29,150
n'est-ce pas deux jeunes
ça veut juste être ensemble ?

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,630
[Explosion]
[Les marcheurs grognent]

10
00:00:34,940 --> 00:00:37,120
Roberto a pris un camion,
s'est enfui.

11
00:00:37,210 --> 00:00:38,470
Carole :
Nous devons le poursuivre.

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,560
Alors ils sont ensemble ?

13
00:00:42,340 --> 00:00:46,560
♪♪

14
00:00:46,650 --> 00:00:49,130
Ils se sont séparés ici.

15
00:00:49,220 --> 00:00:51,610
On dirait que trois sont partis
là-bas.

16
00:00:51,700 --> 00:00:53,530
Deux comme ça.

17
00:00:53,610 --> 00:00:55,400
[Les marcheurs grognent]

18
00:00:55,440 --> 00:00:56,790
Les huecos.

19
00:00:56,880 --> 00:00:58,660
Ouais. Allez.

20
00:00:58,750 --> 00:01:02,880
♪♪

21
00:01:02,970 --> 00:01:04,710
[Grognant]

22
00:01:04,890 --> 00:01:13,160
♪♪

23
00:01:13,280 --> 00:01:14,940
[L'homme rit]

24
00:01:15,030 --> 00:01:17,900
♪♪

25
00:01:17,990 --> 00:01:18,250
[Rires]

26
00:01:36,870 --> 00:01:38,750
Ouh ! [Rires]

27
00:01:38,830 --> 00:01:40,440
[Grognant]

28
00:01:40,490 --> 00:01:47,010
♪♪

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,280
[Coup de feu]

30
00:01:50,890 --> 00:01:53,280
[Glissements]
[Coup de feu]

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,590
Antonio : Roberto !
Daryl : Hé !

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,240
Hé!

33
00:01:57,420 --> 00:01:58,850
♪♪

34
00:01:58,940 --> 00:02:00,120
Roberto!

35
00:02:00,290 --> 00:02:04,210
♪♪

36
00:02:04,340 --> 00:02:05,640
Roberto!
Hé!

37
00:02:05,730 --> 00:02:07,380
♪♪

38
00:02:07,470 --> 00:02:09,600
Antonio : Roberto ! Argh !

39
00:02:09,690 --> 00:02:12,480
Roberto! Roberto!

40
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
♪♪

41
00:02:14,650 --> 00:02:16,910
[Grognant]

42
00:02:17,000 --> 00:02:21,310
♪♪

43
00:02:21,400 --> 00:02:22,960
Il respire.

44
00:02:26,660 --> 00:02:35,930
♪♪

45
00:02:36,020 --> 00:02:45,030
♪♪

46
00:02:45,070 --> 00:02:53,390
♪♪

47
00:02:53,430 --> 00:02:55,780
[Chanson thème jouée]

48
00:02:55,870 --> 00:03:05,700
♪♪

49
00:03:05,790 --> 00:03:15,450
♪♪

50
00:03:15,540 --> 00:03:23,550
♪♪

51
00:03:38,740 --> 00:03:40,910
Je la trouve,

52
00:03:41,040 --> 00:03:43,310
w-nous partons.

53
00:03:43,350 --> 00:03:44,740
[Régime du moteur]

54
00:03:44,780 --> 00:03:46,830
Mais ensuite nous les entendons
viens après nous.

55
00:03:47,480 --> 00:03:49,220
[Accident]

56
00:03:53,230 --> 00:03:55,100
[Grognements]

57
00:03:55,190 --> 00:03:56,880
[Hommes parlant espagnol]

58
00:03:57,060 --> 00:04:00,320
♪♪

59
00:04:00,410 --> 00:04:01,800
Aah ! Non!

60
00:04:01,890 --> 00:04:04,020
Non! Non!

61
00:04:04,110 --> 00:04:07,290
[Grognant, criant]

62
00:04:07,370 --> 00:04:10,510
Et ils l'ont reprise.

63
00:04:10,590 --> 00:04:13,470
Encore?

64
00:04:13,550 --> 00:04:16,030
Elle ne s'est jamais portée volontaire.

65
00:04:16,120 --> 00:04:17,990
Fede a menti depuis le début.

66
00:04:18,080 --> 00:04:23,080
Et trompé.
Antonio : Trompé ?

67
00:04:23,210 --> 00:04:26,570
Les corbeaux.
Elle n'a jamais été choisie.

68
00:04:31,050 --> 00:04:34,010
Elle -- Elle dit qu'elle
je le dirai à tout le monde

69
00:04:34,090 --> 00:04:35,570
s'il n'arrête pas la Ofrenda.

70
00:04:44,320 --> 00:04:50,590
♪♪

71
00:04:50,720 --> 00:04:52,940
Nous devons le récupérer.

72
00:04:53,030 --> 00:04:55,380
Doña Marga fera
il est à nouveau en bonne santé.

73
00:04:55,460 --> 00:04:57,030
Je ne sais pas si c'est sûr
assez pour qu'il revienne,

74
00:04:57,070 --> 00:04:58,470
sachant ce que nous savons.

75
00:04:58,550 --> 00:05:00,340
Ils ont un nouveau médicament
de l'Alcazar.

76
00:05:00,470 --> 00:05:02,950
Cela peut l'aider.

77
00:05:03,040 --> 00:05:06,130
Si.

78
00:05:06,300 --> 00:05:15,480
♪♪

79
00:05:15,570 --> 00:05:24,190
[Renifle, sanglots]

80
00:05:24,230 --> 00:05:26,190
Allez.

81
00:05:26,230 --> 00:05:29,410
♪♪

82
00:05:29,500 --> 00:05:34,590
Écoute, c'est peut-être
plus sûr, nous ne savons pas.

83
00:05:34,630 --> 00:05:36,290
Si nous ne le savons pas ?

84
00:05:36,330 --> 00:05:38,860
Nous dirons qu'il s'est fait sauter
sur la route ou quelque chose comme ça,

85
00:05:38,940 --> 00:05:41,210
et ça va déstabiliser Fede,
et il peut aller mieux.

86
00:05:41,250 --> 00:05:43,080
Je veux dire, c'est
qu'est-ce qui compte, non ?

87
00:05:43,210 --> 00:05:45,120
Cela pourrait fonctionner.

88
00:05:45,210 --> 00:05:46,910
Tout ce dont nous avons besoin
est un bon menteur,

89
00:05:46,990 --> 00:05:49,130
et nous en avons un.

90
00:05:49,210 --> 00:05:51,520
Qu'allons-nous faire
à propos de Justina ?

91
00:05:51,610 --> 00:05:53,870
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
nous pouvons faire à ce sujet.

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,310
Pas maintenant.
Je ne peux rien faire.

93
00:05:56,390 --> 00:05:57,920
C'est comme si nous prenions
avantage de --

94
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Nous n'en profitons pas.
Surtout ces deux-là.

95
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Après tout
qu'ils ont fait pour nous.

96
00:06:01,920 --> 00:06:03,970
Pour moi.

97
00:06:05,230 --> 00:06:06,800
je vais juste y aller
après lui moi-même.

98
00:06:06,840 --> 00:06:08,360
Vous ne pouvez pas y aller.

99
00:06:08,450 --> 00:06:10,230
Arrête de me dire ce que je peux
et je ne peux pas le faire.

100
00:06:12,670 --> 00:06:14,060
Nous devrions partir.

101
00:06:18,020 --> 00:06:19,850
Où est ce convoi
aller ensuite ?

102
00:06:19,980 --> 00:06:21,680
Barcelone, probablement.

103
00:06:21,770 --> 00:06:25,210
Ils passent par là
avant de partir vers le sud.

104
00:06:25,290 --> 00:06:27,160
Barcelone.
Jusqu’où se trouve Barcelone ?

105
00:06:27,250 --> 00:06:29,820
Quelques jours de route.

106
00:06:29,860 --> 00:06:31,300
Tu as une carte ?

107
00:06:31,430 --> 00:06:33,650
Ouais, dans
la boite à gants.

108
00:06:33,740 --> 00:06:37,170
♪♪

109
00:06:37,260 --> 00:06:39,130
Je viens avec toi.

110
00:06:39,180 --> 00:06:41,530
Vous n'êtes pas à 100%.

111
00:06:41,660 --> 00:06:42,960
Je suis plus rapide tout seul.

112
00:06:43,050 --> 00:06:44,750
Daryl.
Ils ont besoin de toi.

113
00:06:44,830 --> 00:06:46,660
Tous deux.

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,660
Je reviendrai
dans quelques jours.

115
00:06:48,790 --> 00:06:50,100
D'accord?

116
00:06:50,190 --> 00:06:53,500
♪♪

117
00:06:53,580 --> 00:06:55,020
Des hot-dogs.

118
00:06:55,110 --> 00:07:00,280
♪♪

119
00:07:04,680 --> 00:07:12,780
♪♪

120
00:07:12,820 --> 00:07:22,310
♪♪

121
00:07:22,350 --> 00:07:22,610
♪♪

122
00:07:40,540 --> 00:07:42,940
Antonio : La potion est
appelé queimada.

123
00:07:43,070 --> 00:07:46,770
Un remède spécial au brandy
les meigas savent brasser.

124
00:07:46,850 --> 00:07:50,250
Carol : Meigas ?
Guérisseurs populaires.

125
00:07:50,380 --> 00:07:53,950
L'apprentissage ancien est passé
des mères aux filles.

126
00:07:54,030 --> 00:07:56,210
Hmm. Comme...

127
00:07:56,250 --> 00:07:59,300
Genre, les sorcières ?

128
00:07:59,390 --> 00:08:00,950
Non.

129
00:08:06,870 --> 00:08:08,660
Eh bien, oui.

130
00:08:37,860 --> 00:08:40,340
Si ça ne le répare pas,
au moins, ça le saoulera.

131
00:08:40,430 --> 00:08:49,050
♪♪

132
00:08:49,130 --> 00:08:55,140
♪♪

133
00:08:55,270 --> 00:08:57,400
Fede : Ma mère fera l'affaire
tout ce qu'elle peut pour Roberto.

134
00:09:01,450 --> 00:09:06,320
Elle a du calendula,
épazote, berberis...

135
00:09:06,450 --> 00:09:09,540
[Parle espagnol] Je ne le fais pas
connaître le mot en anglais.

136
00:09:09,630 --> 00:09:11,420
Toutes les herbes nous ont été apportées
par El Alcázar.

137
00:09:17,290 --> 00:09:22,250
C'est dur ici maintenant,
dans le village.

138
00:09:23,860 --> 00:09:26,470
Les Primitifs
étaient une surprise.

139
00:09:26,560 --> 00:09:28,350
Nous avons payé un prix élevé.

140
00:09:31,570 --> 00:09:33,920
Mais nous y parvenons.

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,220
Nous nous en sortons avec
les munitions et les fournitures

142
00:09:37,270 --> 00:09:40,140
que nous offre El Alcazar.

143
00:09:40,230 --> 00:09:42,400
Oui, nous en payons le prix.

144
00:09:42,490 --> 00:09:44,880
Asseyez-vous.

145
00:09:48,370 --> 00:09:51,150
Tu sais, celui de mon cousin Raul
la famille vivait

146
00:09:51,240 --> 00:09:52,850
dans cette partie de la ville.

147
00:09:52,890 --> 00:09:55,370
Deux maisons plus loin.

148
00:09:58,640 --> 00:10:04,340
Nous l'appelions "Toneti"
tout le temps.

149
00:10:04,420 --> 00:10:09,560
Raul, il se présenterait pour
dessert presque tous les soirs.

150
00:10:09,650 --> 00:10:14,430
Comme si c'était seulement
une coïncidence.

151
00:10:14,480 --> 00:10:16,130
[Rires]

152
00:10:18,740 --> 00:10:20,660
Maria était la meilleure
boulanger à Solaz.

153
00:10:20,790 --> 00:10:21,960
Marie ?

154
00:10:23,710 --> 00:10:25,620
La mère de Roberto.

155
00:10:28,710 --> 00:10:30,410
Toneti était un homme chanceux.

156
00:10:30,540 --> 00:10:32,670
Mais il le sait.
Il le sait.

157
00:10:32,760 --> 00:10:37,590
♪♪

158
00:10:37,630 --> 00:10:41,370
Alors dis-moi,
que s'est-il passé là-bas ?

159
00:10:41,510 --> 00:10:44,510
Quand tu as trouvé Roberto,
comment a-t-il fini comme ça ?

160
00:10:45,810 --> 00:10:47,730
Nous ne pourrions pas le dire exactement.

161
00:10:47,820 --> 00:10:50,470
On dirait qu'il a été attrapé
par Bandoleros.

162
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Je me suis faufilé sur lui,
l'a laissé pour mort.

163
00:10:52,730 --> 00:10:55,260
Au moment où nous sommes arrivés à lui,
il était à peine conscient.

164
00:10:56,910 --> 00:10:58,570
Et la voiture ?

165
00:10:58,650 --> 00:11:00,440
Disparu.

166
00:11:00,570 --> 00:11:02,350
Ils ont dû le prendre.

167
00:11:04,880 --> 00:11:07,010
Tu penses que c'était
Les Primitivos ?

168
00:11:07,100 --> 00:11:09,620
Oui. Nous pensons.

169
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
Je ne pense pas.

170
00:11:14,410 --> 00:11:16,280
Ils l'auraient tué.

171
00:11:18,190 --> 00:11:20,500
Aucun signe de
L'Alcazar ?

172
00:11:20,630 --> 00:11:22,200
Non.

173
00:11:22,240 --> 00:11:26,680
♪♪

174
00:11:26,720 --> 00:11:28,600
Eh bien, c'est pour le mieux,
Je suppose.

175
00:11:28,640 --> 00:11:30,210
Pour tout le monde.

176
00:11:32,340 --> 00:11:33,690
Fede.

177
00:11:40,350 --> 00:11:42,520
Mais il se comportera bien, non ?

178
00:11:42,610 --> 00:11:49,880
je vais lui parler
à ce sujet quand il va bien.

179
00:11:49,970 --> 00:11:52,050
Et ton ami ?

180
00:11:52,100 --> 00:11:53,880
Oh, il est allé vérifier
sur le bateau.

181
00:11:55,230 --> 00:11:57,490
Mm. D'accord.

182
00:11:57,620 --> 00:12:00,930
Ah. S'il va venir
dans le village la nuit,

183
00:12:00,980 --> 00:12:04,150
nous devrions le savoir pour qu'il
je peux entrer en toute sécurité, d'accord ?

184
00:12:04,240 --> 00:12:06,070
C'est très gentil de ta part,

185
00:12:06,110 --> 00:12:08,240
mais je pense qu'il est
je vais y passer la nuit.

186
00:12:09,680 --> 00:12:12,250
Sur la plage ?

187
00:12:12,380 --> 00:12:13,770
Ouais.

188
00:12:13,860 --> 00:12:16,860
Il est très... en plein air.

189
00:12:19,120 --> 00:12:21,340
Ouais, il en a l'air.

190
00:12:23,350 --> 00:12:24,740
Bon.

191
00:12:33,180 --> 00:12:42,450
♪♪

192
00:12:42,500 --> 00:12:50,900
♪♪

193
00:12:50,980 --> 00:12:57,380
♪♪

194
00:12:57,470 --> 00:13:00,860
El Alcazar a fait ça à Roberto,
n'est-ce pas ?

195
00:13:00,950 --> 00:13:03,470
Paz.
C'est bon.
Nous pouvons faire confiance à Paz.

196
00:13:05,950 --> 00:13:08,260
Et le convoi et Daryl ?

197
00:13:08,350 --> 00:13:11,390
Daryl les poursuivit.
pour avoir Justina.

198
00:13:11,480 --> 00:13:13,960
♪♪

199
00:13:18,580 --> 00:13:27,980
♪♪

200
00:13:28,060 --> 00:13:37,460
♪♪

201
00:13:37,550 --> 00:13:46,950
♪♪

202
00:13:47,040 --> 00:13:56,480
♪♪

203
00:13:56,570 --> 00:13:56,830
♪♪

204
00:14:10,930 --> 00:14:20,900
♪♪

205
00:14:20,940 --> 00:14:22,810
Eau.

206
00:14:22,900 --> 00:14:24,510
Eau.

207
00:14:24,600 --> 00:14:30,390
♪♪

208
00:14:30,520 --> 00:14:32,040
Agua.Ici.

209
00:14:32,130 --> 00:14:34,780
Agua, par faveur.
Eau. Agua, par faveur.

210
00:14:34,910 --> 00:14:36,960
Eau, eau, eau.

211
00:14:37,090 --> 00:14:38,350
Voici.

212
00:14:38,520 --> 00:14:48,100
♪♪

213
00:14:48,140 --> 00:14:49,930
Hé, hé.

214
00:14:50,060 --> 00:14:51,580
Hé!

215
00:14:51,670 --> 00:14:55,410
♪♪

216
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
[Crier du vautour]

217
00:14:57,590 --> 00:14:57,890
♪♪

218
00:15:09,690 --> 00:15:15,470
♪♪

219
00:15:15,520 --> 00:15:17,740
[Risant follement]

220
00:15:17,820 --> 00:15:27,100
♪♪

221
00:15:27,180 --> 00:15:32,970
♪♪

222
00:15:33,060 --> 00:15:34,890
[Le moteur tourne]

223
00:15:34,970 --> 00:15:39,410
♪♪

224
00:15:39,500 --> 00:15:42,070
Eau. Eau.

225
00:15:42,150 --> 00:15:44,720
Eau. Eau...

226
00:15:44,810 --> 00:15:54,380
♪♪

227
00:15:54,510 --> 00:15:56,950
[Grondement lointain]

228
00:16:06,570 --> 00:16:09,310
[Je joue de la guitare]

229
00:16:09,400 --> 00:16:12,440
♪♪

230
00:16:12,490 --> 00:16:14,790
[Homme chantant en espagnol]

231
00:16:14,880 --> 00:16:24,240
♪♪

232
00:16:24,330 --> 00:16:28,460
♪♪

233
00:16:28,550 --> 00:16:30,420
[Les marcheurs grognent]

234
00:16:30,460 --> 00:16:33,680
[Le chant continue]

235
00:16:45,300 --> 00:16:46,700
Homme : Chofo.

236
00:16:52,180 --> 00:16:54,010
[Expire profondément]

237
00:17:19,510 --> 00:17:21,910
[Les marcheurs grognent au loin]

238
00:17:28,390 --> 00:17:37,920
♪♪

239
00:17:38,010 --> 00:17:47,500
♪♪

240
00:17:47,580 --> 00:17:57,110
♪♪

241
00:17:57,200 --> 00:18:06,860
♪♪

242
00:18:06,950 --> 00:18:16,440
♪♪

243
00:18:16,530 --> 00:18:26,100
♪♪

244
00:18:26,190 --> 00:18:30,020
♪♪

245
00:18:30,100 --> 00:18:32,410
[Le moteur bourdonne]

246
00:18:32,500 --> 00:18:41,810
♪♪

247
00:18:41,900 --> 00:18:51,260
♪♪

248
00:18:51,340 --> 00:19:00,570
♪♪

249
00:19:00,660 --> 00:19:09,010
♪♪

250
00:19:09,060 --> 00:19:10,840
[Coup de feu]

251
00:19:10,970 --> 00:19:12,620
[Cris]

252
00:19:12,710 --> 00:19:15,020
[Coup de feu]

253
00:19:15,110 --> 00:19:19,810
♪♪

254
00:19:19,890 --> 00:19:21,810
[Coup de feu]

255
00:19:21,980 --> 00:19:30,340
♪♪

256
00:19:30,430 --> 00:19:39,830
♪♪

257
00:19:40,000 --> 00:19:43,390
♪♪

258
00:19:43,480 --> 00:19:45,350
[Cris]

259
00:19:53,360 --> 00:20:02,500
♪♪

260
00:20:02,670 --> 00:20:11,640
♪♪

261
00:20:11,730 --> 00:20:14,470
[Les vautours hurlent]

262
00:20:14,560 --> 00:20:24,090
♪♪

263
00:20:24,170 --> 00:20:28,050
♪♪

264
00:20:28,180 --> 00:20:30,570
[Walker grogne au loin]

265
00:20:30,660 --> 00:20:40,060
♪♪

266
00:20:40,150 --> 00:20:49,370
♪♪

267
00:20:49,550 --> 00:20:58,950
♪♪

268
00:20:59,040 --> 00:21:06,430
♪♪

269
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
[Frissonnant]

270
00:21:08,520 --> 00:21:12,140
♪♪

271
00:21:12,220 --> 00:21:13,960
Tu dois y aller maintenant.

272
00:21:16,100 --> 00:21:17,360
Aller!

273
00:21:17,450 --> 00:21:23,630
♪♪

274
00:21:23,760 --> 00:21:25,150
[Clips de branche]

275
00:21:25,240 --> 00:21:29,150
♪♪

276
00:21:29,280 --> 00:21:30,980
Sauvegarde.

277
00:21:31,760 --> 00:21:33,420
Sauvegarde!

278
00:21:33,500 --> 00:21:35,770
♪♪

279
00:21:35,850 --> 00:21:37,640
Non, non, non, non, non.

280
00:21:37,730 --> 00:21:45,690
♪♪

281
00:21:45,780 --> 00:21:47,430
[Marmonnant indistinctement]

282
00:21:47,610 --> 00:21:56,010
♪♪

283
00:21:56,090 --> 00:21:58,440
Bonsoir, monsieur.

284
00:21:58,530 --> 00:22:08,020
♪♪

285
00:22:13,200 --> 00:22:20,030
♪♪

286
00:22:20,120 --> 00:22:26,340
♪♪

287
00:22:26,430 --> 00:22:28,690
Matthieu. Matthieu.

288
00:22:34,130 --> 00:22:43,490
♪♪

289
00:22:43,660 --> 00:22:46,840
♪♪

290
00:22:46,880 --> 00:22:48,360
Allons-y.

291
00:22:52,630 --> 00:23:02,030
♪♪

292
00:23:02,200 --> 00:23:11,690
♪♪

293
00:23:11,780 --> 00:23:21,220
♪♪

294
00:23:21,310 --> 00:23:30,710
♪♪

295
00:23:30,800 --> 00:23:40,280
♪♪

296
00:23:40,330 --> 00:23:49,290
♪♪

297
00:23:50,600 --> 00:24:09,140
C'est de l'eau ?
Puis-je en avoir ?
Non.

298
00:24:09,180 --> 00:24:11,970
Ahh.

299
00:24:12,100 --> 00:24:13,450
Allez.

300
00:24:23,940 --> 00:24:25,550
Plus loin!

301
00:24:45,480 --> 00:24:46,610
[claque des doigts]

302
00:24:46,780 --> 00:24:48,700
♪♪

303
00:24:48,830 --> 00:24:53,970
C'est ce que nous avons
pour nous tous.

304
00:24:54,050 --> 00:25:03,540
♪♪

305
00:25:03,630 --> 00:25:13,030
♪♪

306
00:25:13,070 --> 00:25:15,120
♪♪

307
00:25:15,200 --> 00:25:18,420
C'est une citerne qui retient l'eau.

308
00:25:18,560 --> 00:25:19,820
Eau.

309
00:25:19,900 --> 00:25:22,300
Oui. Oui, oui.

310
00:25:22,390 --> 00:25:24,130
[On frappe à la citerne]

311
00:25:25,080 --> 00:25:28,830
Oui. Pour l'eau. Eau.

312
00:25:34,880 --> 00:25:41,060
Il y a de nombreuses années,
ici il pleut

313
00:25:41,190 --> 00:25:42,880
Pluie.
Pluie. Eaux de pluie.

314
00:25:42,970 --> 00:25:45,540
Oui. Oui. Eau.

315
00:25:49,410 --> 00:25:50,850
Tout est séché.

316
00:25:50,980 --> 00:25:53,460
Est-ce que ça vient du soleil ?

317
00:25:53,550 --> 00:25:55,510
Sèche...

318
00:25:55,590 --> 00:25:58,030
Est-ce que le soleil...

319
00:25:58,160 --> 00:26:00,080
Sec --
Ça sèche ?

320
00:26:00,120 --> 00:26:03,990
Non, non. Des bandidos.

321
00:26:06,860 --> 00:26:09,650
Bandido a pris votre eau ?

322
00:26:09,690 --> 00:26:11,430
Amaia : Buitres.

323
00:26:14,350 --> 00:26:16,740
Le méchant est venu.

324
00:26:16,830 --> 00:26:19,400
Ils prennent notre eau.

325
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
Euh...
Un train su tren.

326
00:26:21,750 --> 00:26:24,060
♪♪

327
00:26:24,190 --> 00:26:25,750
Ils sont dans un train ?

328
00:26:25,840 --> 00:26:29,500
♪♪

329
00:26:29,540 --> 00:26:31,630
Est-ce que les méchants ont fait ça
dans ta ville ?

330
00:26:31,720 --> 00:26:33,890
Non, non, c'est ça...

331
00:26:33,980 --> 00:26:35,590
Euh...

332
00:26:37,200 --> 00:26:40,030
Vieille, vieille guerre.

333
00:26:42,860 --> 00:26:44,600
Espagne contre Espagne.

334
00:26:44,690 --> 00:26:45,820
Guerre civile.

335
00:26:45,900 --> 00:26:49,650
Oui, le généralissime Franco.

336
00:26:49,780 --> 00:26:51,210
Franco.

337
00:26:51,300 --> 00:26:54,830
Il fait ça
pour tuer la Resistencia.

338
00:26:54,910 --> 00:26:56,780
La Résistance.

339
00:26:56,870 --> 00:27:00,960
♪♪

340
00:27:01,050 --> 00:27:03,180
Pourquoi vivez-vous tous ici ?

341
00:27:03,270 --> 00:27:05,710
Pourquoi pas ailleurs ?

342
00:27:05,790 --> 00:27:09,320
Ils n'ont pas d'autre endroit.

343
00:27:09,410 --> 00:27:11,710
Personne ne les aura.

344
00:27:11,840 --> 00:27:15,720
Nosotros....
Nous...

345
00:27:15,760 --> 00:27:17,330
lépreux.

346
00:27:17,410 --> 00:27:19,760
Les lépreux. Les lépreux.

347
00:27:19,850 --> 00:27:22,980
Les limbes, disent les gens.

348
00:27:23,110 --> 00:27:27,990
Entre les vifs
et les morts.

349
00:27:28,120 --> 00:27:32,650
Non, c'est vivre,
pas mort.

350
00:27:35,130 --> 00:27:38,390
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
un lépreux ?

351
00:27:38,520 --> 00:27:40,480
Euh, je peux...

352
00:27:40,570 --> 00:27:40,830
♪♪

353
00:27:51,270 --> 00:27:52,580
Un peu, ça va.

354
00:27:52,710 --> 00:27:55,020
C'est sans danger pour vous.

355
00:28:00,630 --> 00:28:02,330
Ouais, je comprends.

356
00:28:02,500 --> 00:28:05,810
♪♪

357
00:28:05,900 --> 00:28:08,730
Écoute, je dois obtenir
à Barcelone.

358
00:28:08,810 --> 00:28:11,250
Ces hommes dans le train,
ils... ils ont pris mon vélo.

359
00:28:11,290 --> 00:28:13,210
Ma moto.

360
00:28:17,950 --> 00:28:18,210
♪♪

361
00:28:43,190 --> 00:28:45,110
Tu peux prendre ça.

362
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
Pour toi.

363
00:28:49,900 --> 00:28:52,070
Et pourquoi
tu fais ça ?

364
00:28:56,290 --> 00:28:59,650
Apportez notre eau
d'El Tren.

365
00:28:59,730 --> 00:29:01,600
Tu veux que j'apporte
ton eau est revenue ?

366
00:29:13,570 --> 00:29:15,880
Quatre, cinq jours.

367
00:29:15,970 --> 00:29:18,930
Pas d'eau, pas de vie.

368
00:29:19,010 --> 00:29:20,450
Nada.

369
00:29:23,500 --> 00:29:26,800
Maintenant, nous dormons.
Demain tu nous le diras.

370
00:29:26,850 --> 00:29:36,250
♪♪

371
00:29:36,420 --> 00:29:42,600
♪♪

372
00:29:42,690 --> 00:29:44,780
[Bébé qui pleure]

373
00:29:44,950 --> 00:29:54,440
♪♪

374
00:29:54,530 --> 00:30:03,800
♪♪

375
00:30:03,970 --> 00:30:13,280
♪♪

376
00:30:13,460 --> 00:30:20,680
♪♪

377
00:30:20,730 --> 00:30:22,510
[Soupirs]

378
00:30:22,550 --> 00:30:28,080
♪♪

379
00:30:33,170 --> 00:30:35,130
[Sifflement du vent]

380
00:30:35,180 --> 00:30:37,350
[Conversation indistincte]

381
00:31:08,860 --> 00:31:12,340
D'accord, je vais le faire.
Je vais chercher ton eau.

382
00:31:26,310 --> 00:31:28,530
[Murmure]

383
00:31:28,710 --> 00:31:34,760
♪♪

384
00:31:34,840 --> 00:31:38,890
Écoute, c'est tout ce que j'ai.
Quatre. Quatre.

385
00:31:38,980 --> 00:31:42,980
D'accord? Beaucoup de bandidos.
D'accord? Beaucoup.

386
00:31:43,070 --> 00:31:45,680
Nous devons les combattre.
Lutte. Vous me comprenez?

387
00:31:45,770 --> 00:31:47,380
F-Combat.Combat.

388
00:31:47,470 --> 00:31:48,510
Lutte. Lutte.

389
00:31:51,250 --> 00:31:52,910
Luchar. Luchar.

390
00:31:52,990 --> 00:31:54,470
Je vais avoir besoin de...

391
00:31:54,520 --> 00:31:56,430
Voilà, merci.

392
00:31:56,470 --> 00:32:02,310
Beaucoup de corde.
Vous voyez ça ? Beaucoup.

393
00:32:02,440 --> 00:32:09,230
Corda, oui.

394
00:32:09,310 --> 00:32:10,450
Vous l'avez compris ? Ici.

395
00:32:10,490 --> 00:32:19,980
♪♪

396
00:32:20,020 --> 00:32:20,280
♪♪

397
00:32:30,200 --> 00:32:32,250
Oh, c'est bien.
C'est vraiment bien.

398
00:32:32,340 --> 00:32:33,420
Bon.

399
00:32:33,510 --> 00:32:36,910
♪♪

400
00:32:36,990 --> 00:32:39,780
[Parlant espagnol]

401
00:32:42,610 --> 00:32:44,310
Il a demandé ce que vous en pensez ?

402
00:32:46,480 --> 00:32:48,660
Cette ville, ces gens.

403
00:32:48,740 --> 00:32:51,970
♪♪

404
00:32:52,050 --> 00:32:53,710
Les Français ont
un mot pour ça.

405
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
Dépaysant.

406
00:32:55,790 --> 00:32:58,320
C'est une bonne chose.
Tu lui dis que c'est une bonne chose.

407
00:33:03,500 --> 00:33:08,720
♪♪

408
00:33:08,850 --> 00:33:10,680
[Martelage]

409
00:33:10,770 --> 00:33:19,560
♪♪

410
00:33:19,640 --> 00:33:20,860
[Soupirs]

411
00:33:20,910 --> 00:33:28,040
♪♪

412
00:33:28,130 --> 00:33:29,180
Oui.

413
00:33:29,260 --> 00:33:38,660
♪♪

414
00:33:38,710 --> 00:33:48,200
♪♪

415
00:33:48,370 --> 00:33:57,860
♪♪

416
00:33:57,940 --> 00:34:07,340
♪♪

417
00:34:07,390 --> 00:34:13,790
♪♪

418
00:34:13,870 --> 00:34:19,230
♪♪

419
00:34:19,310 --> 00:34:20,580
Merci.

420
00:34:20,620 --> 00:34:30,110
♪♪

421
00:34:30,190 --> 00:34:39,680
♪♪

422
00:34:39,770 --> 00:34:47,430
♪♪

423
00:34:47,520 --> 00:34:49,730
Mateo pense
tu nous apportes de l'eau.

424
00:34:50,950 --> 00:34:53,170
Quoi, et toi non ?

425
00:34:53,260 --> 00:34:55,390
je pense que tu
laissez-nous mourir.

426
00:34:55,570 --> 00:35:04,310
♪♪

427
00:35:04,400 --> 00:35:06,620
[Le moteur tourne]

428
00:35:06,710 --> 00:35:16,330
♪♪

429
00:35:16,370 --> 00:35:25,810
♪♪

430
00:35:25,860 --> 00:35:35,300
♪♪

431
00:35:35,390 --> 00:35:44,830
♪♪

432
00:35:44,920 --> 00:35:53,890
♪♪

433
00:35:53,930 --> 00:35:55,580
[Les moteurs de moto tournent en régime]

434
00:35:55,670 --> 00:36:05,030
♪♪

435
00:36:05,070 --> 00:36:11,160
♪♪

436
00:36:15,520 --> 00:36:15,860
♪♪

437
00:36:29,970 --> 00:36:32,010
[Les moteurs grondent au loin]

438
00:36:41,110 --> 00:36:50,380
♪♪

439
00:36:50,460 --> 00:37:00,040
♪♪

440
00:37:00,210 --> 00:37:08,570
♪♪

441
00:37:08,660 --> 00:37:10,090
[Parle espagnol]

442
00:37:10,180 --> 00:37:13,790
♪♪

443
00:37:13,920 --> 00:37:15,710
[Les deux gémissent]

444
00:37:15,790 --> 00:37:25,280
♪♪

445
00:37:25,410 --> 00:37:27,410
[Bébé qui pleure]

446
00:37:27,500 --> 00:37:28,940
Chut.

447
00:37:28,980 --> 00:37:38,470
♪♪

448
00:37:38,510 --> 00:37:42,650
♪♪

449
00:37:42,690 --> 00:37:44,950
[Le moteur gronde]

450
00:37:45,040 --> 00:37:54,960
♪♪

451
00:37:55,050 --> 00:38:04,760
♪♪

452
00:38:04,840 --> 00:38:05,150
♪♪

453
00:38:15,030 --> 00:38:17,940
♪♪

454
00:38:18,030 --> 00:38:19,200
[Grognements]

455
00:38:19,290 --> 00:38:21,290
[Gémissant]

456
00:38:21,380 --> 00:38:27,470
♪♪

457
00:38:27,560 --> 00:38:29,350
[Coup de feu]

458
00:38:29,390 --> 00:38:29,650
♪♪

459
00:38:40,050 --> 00:38:49,450
♪♪

460
00:38:49,630 --> 00:38:58,460
♪♪

461
00:38:58,640 --> 00:39:08,210
♪♪

462
00:39:08,250 --> 00:39:13,740
♪♪

463
00:39:13,820 --> 00:39:15,520
[Coup de feu]

464
00:39:15,610 --> 00:39:24,050
♪♪

465
00:39:24,140 --> 00:39:33,580
♪♪

466
00:39:33,630 --> 00:39:43,250
♪♪

467
00:39:43,290 --> 00:39:46,550
♪♪

468
00:39:46,640 --> 00:39:48,210
[Coup de feu]

469
00:39:48,380 --> 00:39:55,690
♪♪

470
00:39:55,870 --> 00:40:05,220
♪♪

471
00:40:05,310 --> 00:40:07,230
Puño.

472
00:40:07,400 --> 00:40:16,890
♪♪

473
00:40:16,970 --> 00:40:22,500
♪♪

474
00:40:22,630 --> 00:40:24,680
[Coup de feu]

475
00:40:28,510 --> 00:40:33,080
♪♪

476
00:40:33,160 --> 00:40:36,730
Argh ! Argh...

477
00:40:36,820 --> 00:40:38,950
Argh !

478
00:40:41,220 --> 00:40:43,610
[Criant]

479
00:40:43,700 --> 00:40:53,400
♪♪

480
00:40:53,530 --> 00:40:55,580
[Continue de crier]

481
00:40:55,750 --> 00:41:05,460
♪♪

482
00:41:05,550 --> 00:41:15,160
♪♪

483
00:41:15,210 --> 00:41:18,470
♪♪

484
00:41:18,510 --> 00:41:21,340
[Gémissant]

485
00:41:23,350 --> 00:41:25,300
[Gargouillis]

486
00:41:25,390 --> 00:41:34,840
♪♪

487
00:41:34,920 --> 00:41:43,100
♪♪

488
00:41:43,190 --> 00:41:45,370
[Conversations indistinctes]

489
00:41:45,450 --> 00:41:54,810
♪♪

490
00:41:54,990 --> 00:42:00,510
♪♪

491
00:42:05,130 --> 00:42:06,780
[Je joue de la guitare]

492
00:42:06,870 --> 00:42:08,830
[Homme chantant en espagnol]

493
00:42:09,000 --> 00:42:12,180
♪♪

494
00:42:12,260 --> 00:42:14,530
[Les marcheurs grognent]

495
00:42:14,610 --> 00:42:23,840
♪♪

496
00:42:24,010 --> 00:42:33,590
♪♪

497
00:42:33,680 --> 00:42:41,210
♪♪

498
00:42:41,290 --> 00:42:43,290
Ah.

499
00:42:43,380 --> 00:42:45,380
Ah. [Inhale brusquement]

500
00:42:45,470 --> 00:42:47,210
[Coups]

501
00:42:56,960 --> 00:42:57,270
[Bisous]

502
00:43:08,020 --> 00:43:11,280
J'ai faim, Lola, Lola, Lola !

503
00:43:15,810 --> 00:43:17,290
Oh.

504
00:43:26,380 --> 00:43:28,730
[Homme jouant de la guitare
et chanter en espagnol]

505
00:43:28,860 --> 00:43:31,040
[Les marcheurs grognent]

506
00:43:33,690 --> 00:43:36,610
[Cogner]

507
00:43:36,700 --> 00:43:46,270
♪♪

508
00:43:46,360 --> 00:43:52,800
♪♪

509
00:43:52,890 --> 00:43:55,320
Non, non, non, non,
non, non, non ! Aah !

510
00:43:55,370 --> 00:44:04,810
♪♪

511
00:44:04,900 --> 00:44:06,900
♪♪

512
00:44:06,990 --> 00:44:08,640
Hé! Hé!

513
00:44:08,820 --> 00:44:18,130
♪♪

514
00:44:18,300 --> 00:44:27,620
♪♪

515
00:44:27,700 --> 00:44:29,180
Chut, chut, chut, chut.

516
00:44:29,270 --> 00:44:34,060
♪♪

517
00:44:34,140 --> 00:44:36,150
[Grognant]

518
00:44:37,500 --> 00:44:39,800
[Chanter et jouer]

519
00:44:42,460 --> 00:44:44,500
[Criant]

520
00:44:44,590 --> 00:44:49,940
♪♪

521
00:44:50,030 --> 00:44:52,250
[Grognant]

522
00:44:52,340 --> 00:44:53,860
Chicos.

523
00:44:54,030 --> 00:45:03,350
♪♪

524
00:45:03,520 --> 00:45:10,270
♪♪

525
00:45:10,400 --> 00:45:12,360
[Grognant]

526
00:45:12,440 --> 00:45:19,580
♪♪

527
00:45:19,620 --> 00:45:21,450
[Coup de feu]

528
00:45:21,580 --> 00:45:23,280
[Criant]

529
00:45:23,410 --> 00:45:25,150
[Coup de feu]

530
00:45:25,200 --> 00:45:27,150
Aah ! [Glissements]

531
00:45:27,240 --> 00:45:29,420
[Parlant indistinctement]

532
00:45:29,460 --> 00:45:33,900
♪♪

533
00:45:33,990 --> 00:45:37,380
[Les marcheurs grognent]

534
00:45:37,470 --> 00:45:39,780
Aah !
[Criant]

535
00:45:39,860 --> 00:45:42,690
♪♪

536
00:45:42,780 --> 00:45:44,260
[Pas ci-dessus]

537
00:45:44,300 --> 00:45:45,870
[Cris]

538
00:45:46,040 --> 00:45:50,960
♪♪

539
00:45:51,000 --> 00:45:53,220
[Parlant espagnol]

540
00:45:53,310 --> 00:45:56,840
♪♪

541
00:45:59,840 --> 00:46:09,240
♪♪

542
00:46:09,410 --> 00:46:14,510
♪♪

543
00:46:14,640 --> 00:46:16,420
[Grognant]

544
00:46:16,590 --> 00:46:26,130
♪♪

545
00:46:26,210 --> 00:46:35,790
♪♪

546
00:46:35,880 --> 00:46:45,490
♪♪

547
00:46:45,580 --> 00:46:50,240
♪♪

548
00:46:50,320 --> 00:46:51,630
Aah !

549
00:46:51,720 --> 00:47:01,340
♪♪

550
00:47:01,420 --> 00:47:10,870
♪♪

551
00:47:10,910 --> 00:47:13,130
[Les marcheurs grognent]

552
00:47:13,300 --> 00:47:22,880
♪♪

553
00:47:22,970 --> 00:47:28,230
♪♪

554
00:47:28,320 --> 00:47:30,190
[Expire brusquement]

555
00:47:30,230 --> 00:47:39,240
♪♪

556
00:47:39,370 --> 00:47:40,980
[Les deux crient]

557
00:47:41,160 --> 00:47:50,730
♪♪

558
00:47:50,820 --> 00:48:00,220
♪♪

559
00:48:00,260 --> 00:48:09,750
♪♪

560
00:48:09,790 --> 00:48:14,360
♪♪

561
00:48:14,450 --> 00:48:16,540
[Grognements]

562
00:48:16,630 --> 00:48:25,900
♪♪

563
00:48:25,990 --> 00:48:27,770
♪♪

564
00:48:27,810 --> 00:48:29,680
[Coup de feu]

565
00:48:32,470 --> 00:48:34,780
[Grognant doucement]

566
00:48:39,690 --> 00:48:49,270
♪♪

567
00:48:49,360 --> 00:48:58,800
♪♪

568
00:48:58,890 --> 00:49:05,550
♪♪

569
00:49:05,630 --> 00:49:07,460
Merci.

570
00:49:10,810 --> 00:49:12,810
Barcelone ?
Ouais.

571
00:49:12,860 --> 00:49:20,170
♪♪

572
00:49:20,210 --> 00:49:21,820
Merci.

573
00:49:21,910 --> 00:49:28,790
♪♪

574
00:49:28,960 --> 00:49:35,360
♪♪

575
00:49:35,490 --> 00:49:37,140
Monsieur.

576
00:49:37,230 --> 00:49:46,280
♪♪

577
00:49:46,370 --> 00:49:52,900
♪♪

578
00:49:52,990 --> 00:49:54,810
Merci.

579
00:49:56,250 --> 00:49:57,510
Rosa ?

580
00:49:57,640 --> 00:49:59,030
Si.

581
00:49:59,080 --> 00:50:01,250
Daryl.

582
00:50:01,340 --> 00:50:04,040
Da-Daryl ?

583
00:50:04,080 --> 00:50:07,780
♪♪

584
00:50:07,910 --> 00:50:11,000
[Le moteur tourne]

585
00:50:11,090 --> 00:50:20,320
♪♪

586
00:50:20,490 --> 00:50:30,070
♪♪

587
00:50:30,110 --> 00:50:39,550
♪♪

588
00:50:39,600 --> 00:50:43,730
♪♪

589
00:50:50,910 --> 00:50:51,300
♪♪

590
00:51:03,450 --> 00:51:03,750
♪♪

591
00:51:14,810 --> 00:51:16,590
Robert....

592
00:51:47,140 --> 00:51:50,060
J'ai besoin de plus d'orujo
pour la queimada.

593
00:51:50,150 --> 00:51:52,370
Je peux t'aider ?
Ouais, merci.

594
00:51:52,450 --> 00:51:59,680
♪♪

595
00:51:59,810 --> 00:52:01,550
Valentina : J'entre
Solaz si rarement.

596
00:52:01,680 --> 00:52:06,030
Trop d'yeux ici.
Trop de juges.

597
00:52:06,160 --> 00:52:08,470
C'est bon de ta part
pour venir faire le voyage.

598
00:52:09,990 --> 00:52:13,470
Et toi?
Quels sont vos projets maintenant ?

599
00:52:15,300 --> 00:52:17,960
Daryl et moi avons toujours l'intention de
mettre les voiles dès que possible.

600
00:52:19,170 --> 00:52:22,350
Je me rends compte que je me trompe
à propos de toi et de lui.

601
00:52:22,440 --> 00:52:27,490
je cherchais quelque chose
au mauvais endroit peut-être.

602
00:52:29,400 --> 00:52:31,670
Vous préférez le vin local.

603
00:52:31,800 --> 00:52:33,670
Quand en Galice.

604
00:52:33,750 --> 00:52:36,580
[Les deux rient]

605
00:52:36,670 --> 00:52:39,330
Ne prends pas ça
dans le mauvais sens.

606
00:52:39,410 --> 00:52:42,630
Mais est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu es une vieille dame excitée ?

607
00:52:42,720 --> 00:52:44,370
[Rires]

608
00:52:44,460 --> 00:52:46,770
Habituellement, ils
ne m'appelle pas une dame.

609
00:52:46,850 --> 00:52:48,600
Hmm!

610
00:52:50,640 --> 00:52:52,160
Pouvons-nous faire un tour
au verger ?

611
00:52:56,560 --> 00:53:06,050
♪♪

612
00:53:06,090 --> 00:53:15,710
♪♪

613
00:53:15,750 --> 00:53:25,240
♪♪

614
00:53:25,330 --> 00:53:34,820
♪♪

615
00:53:34,900 --> 00:53:38,690
♪♪

616
00:53:38,780 --> 00:53:41,000
Alors Valentina,

617
00:53:41,080 --> 00:53:42,870
a-t-elle été
plier l'oreille ?

618
00:53:42,950 --> 00:53:45,740
[rires] Elle l'a plié
un peu, je suppose.

619
00:53:45,780 --> 00:53:47,960
Elle est...

620
00:53:48,090 --> 00:53:49,920
Comment dites-vous ?

621
00:53:49,960 --> 00:53:51,610
Curieux.

622
00:53:51,700 --> 00:53:53,010
Si.
Ouais.

623
00:53:53,140 --> 00:53:55,010
Un poquito.
Parlez-moi de ça.

624
00:53:55,970 --> 00:53:58,060
Elle demandait
quels sont mes projets.

625
00:53:58,140 --> 00:53:59,750
Et tu as dit ?

626
00:54:02,760 --> 00:54:04,540
J'ai dit,
quand Daryl reviendra,

627
00:54:04,630 --> 00:54:07,720
nous mettons les voiles
pour l'Amérique, je suppose.

628
00:54:09,720 --> 00:54:13,070
Et toi?
Quels sont vos projets ?

629
00:54:13,160 --> 00:54:14,940
C'est ma maison pour moi.

630
00:54:16,420 --> 00:54:19,290
Recommencer
ailleurs,

631
00:54:19,430 --> 00:54:21,560
Je l'ai essayé une fois,

632
00:54:21,690 --> 00:54:24,950
mais ça ne s'est pas si bien terminé.

633
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Barcelone, tu veux dire ?

634
00:54:27,080 --> 00:54:29,090
Mm-hmm.
Mm.

635
00:54:35,570 --> 00:54:39,750
[Soupirs] Eh bien,
ce n'est pas Barcelone.

636
00:54:39,880 --> 00:54:41,620
Ohio, je veux dire. C'est...

637
00:54:41,710 --> 00:54:43,670
Mais ce n'est pas
un mauvais endroit non plus.

638
00:54:43,750 --> 00:54:46,410
C'est...
Je veux dire, c'est un...

639
00:54:46,450 --> 00:54:49,890
C'est un endroit où une personne,
quelqu'un comme toi pourrait...

640
00:54:50,020 --> 00:54:53,630
apprendre à aimer, peut-être.

641
00:54:55,370 --> 00:54:58,550
Ce que je dis, c'est que tu
pourrait venir avec nous,

642
00:54:58,680 --> 00:55:00,470
sur le bateau.

643
00:55:05,210 --> 00:55:07,210
Nous devons revenir.

644
00:55:07,300 --> 00:55:09,130
Ils nous attendent.

645
00:55:09,300 --> 00:55:18,830
♪♪

646
00:55:18,920 --> 00:55:28,450
♪♪

647
00:55:28,620 --> 00:55:38,290
♪♪

648
00:55:38,370 --> 00:55:38,680
♪♪

649
00:56:06,920 --> 00:56:07,970
Bon.

650
00:56:15,020 --> 00:56:24,590
♪♪

651
00:56:24,640 --> 00:56:30,950
♪♪

652
00:56:31,030 --> 00:56:32,600
Sérgio.

653
00:56:32,650 --> 00:56:40,610
♪♪

654
00:56:40,650 --> 00:56:50,010
♪♪

655
00:56:50,100 --> 00:56:53,710
♪♪

656
00:56:53,750 --> 00:56:54,280
[Chuchote indistinctement]

657
00:57:10,070 --> 00:57:19,560
♪♪

658
00:57:19,650 --> 00:57:29,050
♪♪

659
00:57:29,140 --> 00:57:37,800
♪♪

660
00:57:45,540 --> 00:57:47,150
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

661
00:57:47,240 --> 00:57:48,980
-Tu pourrais avoir besoin
un guide touristique à Barcelone.

662
00:57:51,110 --> 00:57:52,810
Le vieux quartier gothique.

663
00:57:52,940 --> 00:57:54,640
C'est
où se rendra le convoi.

664
00:57:54,770 --> 00:57:56,120
-Je me demande quoi
ta ville penserait

665
00:57:56,210 --> 00:57:57,560
s'ils savaient quoi
tu faisais.

666
00:57:57,640 --> 00:57:58,820
-Tu veux me menacer ?

667
00:57:58,910 --> 00:58:00,820
-Tu dois sauver notre fille.

668
00:58:00,950 --> 00:58:02,170
Tu peux tuer le prochain
Roi d'Espagne.

669
00:58:02,300 --> 00:58:03,340
Plus de roi,

670
00:58:03,430 --> 00:58:04,870
plus d'offrande.

671
00:58:04,950 --> 00:58:06,830
[ Des débris claquent ]

672
00:58:12,350 --> 00:58:14,010
[Crash]

673
00:58:17,710 --> 00:58:19,270
Homme :
Ils l'ont reprise.

674
00:58:19,450 --> 00:58:21,410
Daryl : Où est ce convoi ?
aller ensuite ?

675
00:58:21,580 --> 00:58:22,760
Euh, Barcelone, probablement.

676
00:58:22,930 --> 00:58:24,230
Tu as une carte ?

677
00:58:24,410 --> 00:58:28,630
♪♪

678
00:58:28,800 --> 00:58:30,720
David Zabel : le personnage de Daryl
a un grand changement,

679
00:58:30,890 --> 00:58:32,240
vraiment, à la mi-saison,

680
00:58:32,420 --> 00:58:34,460
où il devient finalement
pleinement engagé

681
00:58:34,640 --> 00:58:37,030
dans Justina et Roberto
histoire,

682
00:58:37,200 --> 00:58:38,900
dans lequel Carol s'est engagée
plus tôt,

683
00:58:39,080 --> 00:58:41,210
et ils ont été en désaccord
un peu à ce sujet.

684
00:58:41,380 --> 00:58:42,780
Nous voyons que ça a vraiment frappé
plein gaz

685
00:58:42,950 --> 00:58:44,340
dans l'épisode cinq, "Dans les limbes".

686
00:58:46,910 --> 00:58:50,570
Cet épisode était celui
que nous sommes le plus consciemment

687
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
et se pencha agressivement
dans le western spaghetti.

688
00:58:54,180 --> 00:58:56,480
Quand il va
je cherche Justina,

689
00:58:56,660 --> 00:58:58,620
tu sais, Carol est de retour à Solaz.

690
00:58:58,790 --> 00:59:00,490
Mais il avance,
en passant par le désert.

691
00:59:00,660 --> 00:59:03,320
Je pense que c'était primordial
Un western spaghetti, en quelque sorte.

692
00:59:04,450 --> 00:59:06,020
L'Espagne nous aide beaucoup.

693
00:59:06,190 --> 00:59:08,100
C'est là qu'ils ont fait
tout le Western avant.

694
00:59:08,280 --> 00:59:11,240
Nous filmons maintenant
à Saragosse.

695
00:59:11,410 --> 00:59:12,940
C'est la première fois
que je tourne ici,

696
00:59:13,110 --> 00:59:14,460
et je n'en avais aucune idée
que nous avons eu une si belle

697
00:59:14,630 --> 00:59:15,980
désert si proche de Madrid.

698
00:59:17,770 --> 00:59:19,330
[En espagnol]

699
00:59:19,510 --> 00:59:21,160
Norman Reedus : J'espérais
ça allait arriver.

700
00:59:21,340 --> 00:59:22,340
Pour faire de la moto ici
dans les montagnes --

701
00:59:22,470 --> 00:59:24,160
c'est comme un rêve.

702
00:59:24,340 --> 00:59:25,770
Paco Cabezas : Normand --
il n'est pas seulement un grand cavalier.

703
00:59:25,950 --> 00:59:28,040
Il connaît le spectacle
comme si personne d'autre ne connaissait la série.

704
00:59:28,210 --> 00:59:30,040
Il vient sur place.
C'est comme,

705
00:59:30,210 --> 00:59:31,950
"Oh, c'est tellement génial.
Laisse-moi utiliser ça.
Laisse-moi utiliser ça."

706
00:59:32,130 --> 00:59:33,740
Donc c'est comme --
c'est comme s'amuser,

707
00:59:33,910 --> 00:59:35,830
comme deux petits enfants
en s'amusant ensemble.

708
00:59:36,050 --> 00:59:41,530
♪♪

709
00:59:41,700 --> 00:59:43,050
[Coqs d'armes à feu]

710
00:59:46,970 --> 00:59:48,280
Sauvegardez.

711
00:59:48,450 --> 00:59:51,100
Bonnes nuits, señor.

712
00:59:51,280 --> 00:59:52,980
David Zabel : L'épisode cinq est
appelé « Limbes ».

713
00:59:53,150 --> 00:59:55,500
C'est le nom de ce groupe de
les gens qui vivent dans le désert.

714
00:59:55,670 --> 00:59:57,240
Ils souffrent de la lèpre.

715
00:59:57,370 --> 00:59:58,370
Greg Nicotero :
Nous avons commencé à faire des recherches, genre,

716
00:59:58,550 --> 01:00:00,590
à quoi ressemble la maladie

717
01:00:00,770 --> 01:00:03,330
et comment cela se manifeste
lui-même physiquement,

718
01:00:03,510 --> 01:00:06,510
parce que l'idée est
que Daryl rencontre
ce groupe de personnes,

719
01:00:06,690 --> 01:00:08,600
et tu veux qu'ils réfléchissent
ce sont des marcheurs pendant une minute,

720
01:00:08,730 --> 01:00:10,820
et puis tout d'un coup
ils commencent à parler.

721
01:00:10,990 --> 01:00:14,260
Alors il entre – boum.
Je pense que c'est un zombie, non ?

722
01:00:14,430 --> 01:00:16,520
Il lève la main.
Les mains baissent.

723
01:00:16,700 --> 01:00:18,830
Puis les autres
entrez avec des armes.

724
01:00:18,960 --> 01:00:20,180
Alors est-ce que ça se passe
sauvegarder à nouveau ?

725
01:00:20,350 --> 01:00:22,270
Ah, intéressant.

726
01:00:22,440 --> 01:00:24,140
Et puis tu révèles
c'est une léproserie.

727
01:00:24,270 --> 01:00:25,310
David Zabel : Ils s'appellent
Les limbes en partie parce que

728
01:00:25,490 --> 01:00:27,140
ils sont plutôt entre
vivants et morts,

729
01:00:27,270 --> 01:00:29,190
parce qu'ils ne sont pas perçus
comme tout à fait acceptable

730
01:00:29,360 --> 01:00:31,360
dans la société humaine,
et ils sont parfois

731
01:00:31,540 --> 01:00:33,150
en quelque sorte traité presque
comme s'ils étaient des marcheurs.

732
01:00:33,280 --> 01:00:34,630
Mais ce ne sont pas des marcheurs.

733
01:00:34,800 --> 01:00:36,320
Ce ne sont que des humains
avec une maladie.

734
01:00:36,500 --> 01:00:38,800
Leur ville est dans le
Monument national de Belchite,

735
01:00:38,980 --> 01:00:40,890
qui, de l'espagnol
La guerre civile, c'est une ville

736
01:00:41,070 --> 01:00:42,630
qui a été bombardé sans pitié.

737
01:00:42,810 --> 01:00:44,640
Jason Richman : Et c'est visuellement
un peu époustouflant.

738
01:00:44,810 --> 01:00:46,330
Il y a ces églises
dans la ville

739
01:00:46,460 --> 01:00:48,120
c'est tout simplement fantastique.

740
01:00:48,290 --> 01:00:49,380
Seulement ceux-là, les plafonds
sont bombardés

741
01:00:49,550 --> 01:00:51,120
et ce sont en quelque sorte des reliques,

742
01:00:51,250 --> 01:00:54,380
il conserve néanmoins un énorme
quantité de beauté.

743
01:00:54,560 --> 01:00:56,650
Steven Squillante : Le truc
qu'ils gardent le plus
leur eau est précieuse.

744
01:00:56,780 --> 01:01:01,000
C'est ce que nous avons
pour nous tous.

745
01:01:01,170 --> 01:01:02,830
Ils sont assiégés
par un groupe de personnes

746
01:01:03,000 --> 01:01:05,310
qui viennent régulièrement
et prends-leur de l'eau

747
01:01:05,480 --> 01:01:06,570
et les laisser en marge.

748
01:01:06,750 --> 01:01:08,140
Daryl vient sur ce monde,

749
01:01:08,270 --> 01:01:09,880
et connaissant son caractère
très bien,

750
01:01:10,050 --> 01:01:11,790
ce n'est pas quelque chose
qu'il laissera demeurer.

751
01:01:11,920 --> 01:01:13,880
Et puis il donne un coup de pied
en mode héros complet.

752
01:01:14,010 --> 01:01:16,620
Homme :
Bon, prêt et action !

753
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
Aaah !

754
01:01:19,280 --> 01:01:21,370
Jason Richman : Nous venons juste
j'ai immédiatement commencé à voir un
affrontement

755
01:01:21,540 --> 01:01:24,020
entre Daryl
et un de ces personnages.

756
01:01:24,200 --> 01:01:27,030
Norman Reedus : La confrontation
entre moi et le méchant
les vélos

757
01:01:27,200 --> 01:01:28,330
J'ai vraiment aimé parce que
c'est un très

758
01:01:28,510 --> 01:01:31,200
"wah-wah-wah"
moment, tu sais ?

759
01:01:31,380 --> 01:01:32,770
Et cet acteur était vraiment amusant
travailler avec

760
01:01:32,950 --> 01:01:33,950
parce qu'il disait "Aah!"

761
01:01:34,080 --> 01:01:36,040
Aaah !

762
01:01:36,170 --> 01:01:37,170
Et puis j'aime ce truc
ça ressemble à un katana,

763
01:01:37,340 --> 01:01:38,860
mais il se plie comme un cran d'arrêt.

764
01:01:39,040 --> 01:01:41,040
Ça s'appelle un fukyo,
ce qui est amusant à dire.

765
01:01:43,430 --> 01:01:45,170
Mais j'aime ça entrer
et le trancher.

766
01:01:45,350 --> 01:01:47,310
Aaah !

767
01:01:49,270 --> 01:01:50,700
Ouais, c'était horrible.

768
01:01:52,750 --> 01:01:54,310
[Les marcheurs grognent]

769
01:01:54,490 --> 01:01:56,140
Jason Richman : Au fond de mon
tête, j'ai eu une idée

770
01:01:56,320 --> 01:01:58,100
à propos des zombies qui tirent
un train à travers le désert.

771
01:01:58,270 --> 01:01:59,890
J'ai pensé "A"
c'est génial.

772
01:02:00,060 --> 01:02:02,540
Et "B"
Je ne sais pas si nous pouvons faire ça.

773
01:02:02,710 --> 01:02:04,190
Quand nous avons pu
enfin le remettre sur pied,

774
01:02:04,370 --> 01:02:06,240
c'était assez incroyable.

775
01:02:06,370 --> 01:02:07,720
Norman Reedus : J'ai vraiment aimé
toute cette séquence,

776
01:02:07,890 --> 01:02:09,550
tu sais,
et le gars qui joue de la guitare,

777
01:02:09,680 --> 01:02:11,980
chanter une vieille chanson espagnole
et sur le cheval,

778
01:02:12,160 --> 01:02:14,770
et ils le suivent.

779
01:02:14,900 --> 01:02:16,730
C'était l'un des plus
séquences passionnantes que nous avons réalisées.

780
01:02:16,900 --> 01:02:18,860
Steven Squillante : Nous avons un niveau élevé
tombe, nous avons des gens qui sont,
tu sais,

781
01:02:19,030 --> 01:02:20,250
renversé par Daryl,

782
01:02:20,430 --> 01:02:22,340
tout en étant entouré
par les promeneurs.

783
01:02:22,520 --> 01:02:24,950
Je dirai aussi que c'est obligatoire
une quantité de travail incroyable.

784
01:02:25,080 --> 01:02:26,870
Nous avons un vrai vieux train.

785
01:02:27,040 --> 01:02:28,830
Il fallait trouver des pistes
dans le désert

786
01:02:29,000 --> 01:02:30,870
que nous pourrions y arriver,
que nous pourrions mettre des marcheurs,

787
01:02:31,050 --> 01:02:32,480
que nous pourrions en toute sécurité
avoir des acteurs.

788
01:02:32,660 --> 01:02:35,570
Trois, deux, un. Action !

789
01:02:35,700 --> 01:02:37,840
Attention à votre main !

790
01:02:38,010 --> 01:02:40,140
Il a donc fallu
une quantité énorme

791
01:02:40,320 --> 01:02:43,190
d'effort d'équipe et de préparation
pour nous y amener réellement.

792
01:02:43,360 --> 01:02:44,670
Journée de folie
faire des actions folles.

793
01:02:44,840 --> 01:02:47,060
C'était parfait.

794
01:02:47,190 --> 01:02:49,720
J'aime ce gars que je finis
se noyer dans la baignoire.

795
01:02:49,940 --> 01:02:54,770
♪♪

796
01:02:54,940 --> 01:02:57,510
[Les deux crient]

797
01:02:57,680 --> 01:02:59,900
C'était vraiment amusant de travailler avec lui.
En fait, j'ai gardé son peignoir.

798
01:03:00,030 --> 01:03:02,340
C'est mon peignoir en Espagne,
mais tout le monde dit,

799
01:03:02,510 --> 01:03:04,120
"Pourquoi ne le jettes-tu pas ?
C'est sale."

800
01:03:04,250 --> 01:03:06,910
Et je me dis : "C'est juste du maquillage.
Ce n'est pas vraiment de la saleté."

801
01:03:07,080 --> 01:03:08,390
Ouais, toute cette séquence
C'était super.

802
01:03:08,520 --> 01:03:10,300
[Coup de feu]

803
01:03:10,480 --> 01:03:13,000
C'était comme si
"Josey Wales hors-la-loi", vous savez,

804
01:03:13,180 --> 01:03:16,440
"Mad Max", une sorte de western.
C'était vraiment amusant.

805
01:03:16,610 --> 01:03:17,920
Je pense que c'est l'affaire de tout le monde
épisode préféré.

806
01:03:20,700 --> 01:03:22,620
Jason Richman : C'est juste
une très belle parabole

807
01:03:22,790 --> 01:03:26,410
au milieu de notre histoire
c'est une sorte de conte occidental

808
01:03:26,580 --> 01:03:30,370
c'est plutôt vrai
à l'hommage à Sergio Leone.

809
01:03:30,540 --> 01:03:32,280
Donc il y avait beaucoup
de choses qui s'assemblent

810
01:03:32,460 --> 01:03:34,810
ça semblait vraiment indigène
à cet endroit.

811
01:03:38,290 --> 01:03:40,290
Donc "Limbo" reflète
cette histoire très spécifiquement.

812
01:03:40,460 --> 01:03:43,510
Les limbes sont également pertinents
du côté de Roberto,

813
01:03:43,640 --> 01:03:44,950
le côté Carol.

814
01:03:45,120 --> 01:03:53,910
[En espagnol]

815
01:03:54,090 --> 01:03:55,390
Et ils espèrent qu'ils vont
pouvoir l'en sortir.

816
01:03:55,570 --> 01:03:56,740
Mais ils ne peuvent pas,
et ils ont du mal

817
01:03:56,920 --> 01:03:58,570
pour le ramener à la vie.

818
01:03:58,740 --> 01:04:04,570
[En espagnol]

819
01:04:04,750 --> 01:04:10,620
[En espagnol]

820
01:04:10,750 --> 01:04:16,940
♪

821
01:04:17,070 --> 01:04:23,460
♪

822
01:04:25,200 --> 01:04:34,520
♪♪

823
01:04:34,690 --> 01:04:44,180
♪♪

824
01:04:44,350 --> 01:04:54,020
♪♪